1
00:00:00,000 --> 00:00:03,760
Светлост води моје кораке и

2
00:00:01,520 --> 00:00:05,680
осветљава ми пут. Светлост тече

3
00:00:03,760 --> 00:00:08,240
кроз мене и милошћу његовом створен сам

4
00:00:05,680 --> 00:00:10,719
једно са свим оним што је свето. Светлост

5
00:00:08,240 --> 00:00:12,480
води моје кораке и осветљава мој пут.

6
00:00:10,719 --> 00:00:14,000
Светлост тече кроз мене и поред себе

7
00:00:12,480 --> 00:00:16,000
милост јесам ли постао једно са свим што јесте

8
00:00:14,000 --> 00:00:19,119
свето. Светлост

9
00:00:16,000 --> 00:00:20,390
>> почело је. Требаш ми са мном на

10
00:00:19,119 --> 00:00:23,680
зид.

11
00:00:20,390 --> 00:00:27,439
[музика]

12
00:00:23,680 --> 00:00:29,760
>> Лорамар, празнина ће нас ускоро обавити.

13
00:00:27,439 --> 00:00:35,719
Само нас светлост сада може спасити.

14
00:00:29,760 --> 00:00:35,719
>> Не, време за молитву је прошло.

15
00:00:37,760 --> 00:00:45,239
>> Сунчев бунар неће пасти.

16
00:00:40,719 --> 00:00:45,239
Нећу да удахнем.

17
00:00:45,510 --> 00:00:48,710
[музика]

18
00:00:51,060 --> 00:00:54,179
[музика]

19
00:00:57,199 --> 00:01:01,079
мали вилењаци.

20
00:01:03,600 --> 00:01:12,799
Видим да се умориш.

21
00:01:07,840 --> 00:01:18,000
Колико још можете издржати?

22
00:01:12,799 --> 00:01:20,720
Бежите и спасавајте се.

23
00:01:18,000 --> 00:01:23,200
Олово немој.

24
00:01:20,720 --> 00:01:25,439
>> Светлост са тобом.

25
00:01:23,200 --> 00:01:30,000
видис,

26
00:01:25,439 --> 00:01:35,159
она разуме да је то безнадежно.

27
00:01:30,000 --> 00:01:35,159
Ускоро ћете сви.

28
00:01:35,360 --> 00:01:38,720
Светлост води моје кораке и

29
00:01:36,799 --> 00:01:40,479
осветљава ми пут. Светлост тече

30
00:01:38,720 --> 00:01:42,400
кроз мене и милошћу његовом створен сам

31
00:01:40,479 --> 00:01:44,720
једно са свим оним што је свето. Светлост

32
00:01:42,400 --> 00:01:48,600
води моје кораке и осветљава мој пут.

33
00:01:44,720 --> 00:01:48,600
Светлост пролази кроз

34
00:01:53,740 --> 00:02:01,399
[Аплауз]

35
00:01:55,200 --> 00:02:01,399
Знам да сам недостојан.

36
00:02:02,880 --> 00:02:10,160
не знам

37
00:02:05,040 --> 00:02:13,360
ако заслужујем твоју помоћ, али ја знам своју

38
00:02:10,160 --> 00:02:18,520
људи раде.

39
00:02:13,360 --> 00:02:18,520
Молим вас дајте им снаге.

40
00:02:19,360 --> 00:02:25,599
>> Дивим се твом духу, али то неће

41
00:02:23,440 --> 00:02:31,760
спасити те.

42
00:02:25,599 --> 00:02:35,250
Ускоро ћу сломити твој свет.

43
00:02:31,760 --> 00:02:42,500
>> Не можеш ни једног вилењака сломити.

44
00:02:35,250 --> 00:02:42,500
[музика]

45
00:02:44,959 --> 00:02:50,879
Ова тама долази да прождре

46
00:02:48,480 --> 00:02:54,080
све.

47
00:02:50,879 --> 00:02:57,800
А када се заврши, биће их

48
00:02:54,080 --> 00:02:57,800
нема више светлости.

49
00:02:58,959 --> 00:03:06,920
без твоје помоћи,

50
00:03:02,640 --> 00:03:06,920
пропасти ћемо.

51
00:03:07,599 --> 00:03:12,300
хвала ти.

52
00:03:10,560 --> 00:03:16,239
Помозите нам.

53
00:03:12,300 --> 00:03:16,239
[музика]

54
00:03:23,390 --> 00:03:41,029
[музика]

55
00:03:43,930 --> 00:03:47,760
[музика]

56
00:03:44,850 --> 00:03:51,440
[Аплауз]

57
00:03:47,760 --> 00:03:56,440
Сунчев бунар неће пасти.

58
00:03:51,440 --> 00:03:56,440
>> Не док удахнемо.

59
00:03:56,720 --> 00:03:59,720
Да.

60
00:04:01,360 --> 00:04:04,360
Топлота.

61
00:04:08,100 --> 00:04:19,579
[музика]

62
00:04:29,120 --> 00:04:32,680
ледена круна,

63
00:04:35,520 --> 00:04:41,160
споменик нашем страдању.

64
00:04:44,490 --> 00:04:47,720
[музика]

65
00:04:48,320 --> 00:04:55,400
Вео између живота

66
00:04:52,080 --> 00:04:55,400
и смрт

67
00:04:56,000 --> 00:05:03,800
где на залеђеном престолу седи узурпатор.

68
00:05:07,680 --> 00:05:15,320
Али ниједан краљ не влада заувек.

69
00:05:12,320 --> 00:05:15,320
Топлота.

70
00:05:24,410 --> 00:05:29,240
[музика]

71
00:05:26,240 --> 00:05:29,240
Топлота.

72
00:05:29,640 --> 00:05:32,730
[музика]

73
00:05:34,160 --> 00:05:37,160
Топлота.

74
00:05:43,740 --> 00:05:46,920
[музика]

75
00:05:51,920 --> 00:05:58,280
[музика]

76
00:05:55,280 --> 00:05:58,280
Топлота.

77
00:05:59,600 --> 00:06:01,600
Топлота

78
00:06:11,280 --> 00:06:15,800
горе

79
00:06:12,800 --> 00:06:15,800
овде.

80
00:06:19,800 --> 00:06:25,340
[музика]

81
00:06:25,520 --> 00:06:28,520
Топлота.

82
00:06:47,680 --> 00:06:50,680
Топлота.

83
00:06:52,080 --> 00:06:56,519
[музика]

84
00:07:05,420 --> 00:07:08,989
[Аплауз]

85
00:07:10,080 --> 00:07:13,160
Топлота. Топлота.

86
00:07:36,590 --> 00:07:40,070
[музика]

87
00:07:41,759 --> 00:07:48,919
Неспособни сте да носите ову круну

88
00:07:57,840 --> 00:08:03,120
да се њише

89
00:07:59,919 --> 00:08:06,120
толико

90
00:08:03,120 --> 00:08:06,120
моћ.

91
00:08:06,160 --> 00:08:13,400
Та моћ

92
00:08:09,440 --> 00:08:13,400
биће твој затвор.

93
00:08:13,680 --> 00:08:20,120
Овај свет

94
00:08:16,319 --> 00:08:20,120
је затвор.

95
00:08:20,450 --> 00:08:28,319
[музика]

96
00:08:59,330 --> 00:09:02,679
[музика]

97
00:09:02,720 --> 00:09:11,399
и све ћу нас поставити

98
00:09:08,399 --> 00:09:11,399
бесплатно.

99
00:09:18,399 --> 00:09:24,200
Иза вела леже Земље Сенки,

100
00:09:24,959 --> 00:09:38,329
где свака душа има своје место.

101
00:09:29,980 --> 00:09:38,329
[музика]

102
00:09:42,959 --> 00:09:48,809
Топлота. Топлота.

103
00:09:45,570 --> 00:09:48,809
[музика]

104
00:09:50,950 --> 00:09:55,499
[музика]

105
00:10:00,460 --> 00:10:03,580
[музика]

106
00:10:04,160 --> 00:10:07,160
Топлота.

107
00:10:10,240 --> 00:10:13,240
Топлота.

108
00:10:16,560 --> 00:10:19,560
Топлота.

109
00:10:31,440 --> 00:10:34,440
Топлота.

110
00:10:47,040 --> 00:10:56,600
Иза вела лежи тама,

111
00:10:51,680 --> 00:11:04,800
где свака душа има своје место.

112
00:10:56,600 --> 00:11:07,740
[музика]

113
00:11:04,800 --> 00:11:09,760
Свет је раздвојен.

114
00:11:07,740 --> 00:11:14,120
[музика]

115
00:11:09,760 --> 00:11:14,120
Виче од бола.

116
00:11:14,800 --> 00:11:23,360
Морамо му прискочити у помоћ.

117
00:11:18,720 --> 00:11:26,680
Вама поверавамо свој дом предака,

118
00:11:23,360 --> 00:11:26,680
Тхе Ватцхерс.

119
00:11:39,200 --> 00:11:43,680
Нека земља задрема,

120
00:11:42,160 --> 00:11:48,200
скривено

121
00:11:43,680 --> 00:11:48,200
чак и из наших очију.

122
00:11:48,320 --> 00:11:54,480
Наш повратак ћете осетити на јави

123
00:11:52,240 --> 00:11:57,680
земље.

124
00:11:54,480 --> 00:12:00,079
Затим морате упалити светионик

125
00:11:57,680 --> 00:12:03,760
теаролд.

126
00:12:00,079 --> 00:12:07,860
Да нам се пут кући не изгуби

127
00:12:03,760 --> 00:12:11,210
заувек. Топлота. Топлота.

128
00:12:07,860 --> 00:12:11,210
[Аплауз]

129
00:12:28,079 --> 00:12:31,079
Топлота. Топлота.

130
00:12:33,900 --> 00:12:37,700
[музика]

131
00:12:50,959 --> 00:12:53,959
Топлота.

132
00:13:07,760 --> 00:13:10,760
Топлота.

133
00:13:13,070 --> 00:13:18,279
[музика]

134
00:13:15,279 --> 00:13:18,279
Топлота.

135
00:13:27,360 --> 00:13:30,360
Топлота.

136
00:13:37,920 --> 00:13:42,560
[музика]

137
00:13:40,560 --> 00:13:42,560
Загрејати

138
00:14:01,040 --> 00:14:04,040
овде.

139
00:14:05,680 --> 00:14:08,680
Топлота.

140
00:14:17,450 --> 00:14:23,320
[музика]

141
00:14:20,320 --> 00:14:23,320
Топлота.

142
00:14:27,839 --> 00:14:30,839
Топлота. Топлота.

143
00:14:49,680 --> 00:14:58,649
Топлота.

144
00:14:52,070 --> 00:14:58,649
[музика]

145
00:15:05,519 --> 00:15:08,519
Топлота.

146
00:15:09,690 --> 00:15:13,059
[музика]

147
00:15:19,580 --> 00:15:23,009
[музика]

148
00:15:24,160 --> 00:15:28,519
Свет се лечи,

149
00:15:29,120 --> 00:15:34,199
али њена судбина је још неизвесна

150
00:15:36,250 --> 00:15:39,360
[музика]

151
00:15:41,440 --> 00:15:45,920
заједно,

152
00:15:42,959 --> 00:15:47,760
једном ћемо бити Азеротови заштитници

153
00:15:45,920 --> 00:15:52,079
опет.

154
00:15:47,760 --> 00:15:55,079
Ево, ново доба змајева ће

155
00:15:52,079 --> 00:15:55,079
почети.

156
00:15:59,260 --> 00:16:05,039
[музика]

157
00:16:06,240 --> 00:16:09,240
Топлота.

158
00:16:11,600 --> 00:16:14,710
[музика]

159
00:16:20,560 --> 00:16:23,560
Топлота.

160
00:16:24,180 --> 00:16:31,240
[музика]

161
00:16:28,240 --> 00:16:31,240
Топлота.

162
00:16:34,520 --> 00:16:42,519
[музика]

163
00:16:39,519 --> 00:16:42,519
Топлота.

164
00:16:42,870 --> 00:16:53,570
[музика]

165
00:16:57,870 --> 00:17:03,800
[музика]

166
00:17:00,720 --> 00:17:03,800
Загрејати

167
00:17:04,319 --> 00:17:07,319
овде.

168
00:17:08,589 --> 00:17:11,809
[музика]

169
00:17:14,079 --> 00:17:17,079
Топлота.

170
00:17:18,380 --> 00:17:27,419
[музика]

171
00:17:29,280 --> 00:17:33,400
Топлота.

172
00:17:30,310 --> 00:17:33,400
[музика]

173
00:17:36,559 --> 00:17:39,559
Топлота.

174
00:17:40,060 --> 00:17:44,180
[музика]

175
00:17:45,039 --> 00:17:48,039
Топлота.

176
00:17:49,740 --> 00:17:58,039
[музика]

177
00:17:55,039 --> 00:17:58,039
Топлота.

178
00:17:59,450 --> 00:18:02,660
[музика]

179
00:18:09,600 --> 00:18:12,600
Топлота.

180
00:18:14,530 --> 00:18:19,009
[музика]

181
00:18:15,250 --> 00:18:19,009
[Аплауз]

182
00:18:20,670 --> 00:18:23,989
[музика]

183
00:18:30,810 --> 00:18:43,800
[музика]

184
00:18:46,120 --> 00:18:52,970
[музика]

185
00:18:53,200 --> 00:19:05,779
И

186
00:18:55,630 --> 00:19:05,779
[музика]

187
00:19:06,160 --> 00:19:09,160
топлота.

188
00:19:10,620 --> 00:19:14,260
[музика]

189
00:19:16,600 --> 00:19:19,820
[музика]

190
00:19:21,039 --> 00:19:25,360
Дошао си да ми кажеш да не стижемо

191
00:19:22,720 --> 00:19:27,440
сакрити.

192
00:19:25,360 --> 00:19:30,080
>> Је ли то то?

193
00:19:27,440 --> 00:19:32,799
>> Требало ти је време.

194
00:19:30,080 --> 00:19:38,840
Остали смо подаље.

195
00:19:32,799 --> 00:19:38,840
Али време само по себи ништа не лечи.

196
00:19:46,240 --> 00:19:53,320
Ниси дошао само због мене.

197
00:19:49,919 --> 00:19:53,320
То су визије.

198
00:19:53,600 --> 00:20:01,160
>> Видели сте их.

199
00:19:56,240 --> 00:20:01,160
>> Претпостављам да су многи у последње време.

200
00:20:01,900 --> 00:20:06,759
[музика]

201
00:20:08,830 --> 00:20:13,200
[Аплауз]

202
00:20:10,880 --> 00:20:14,960
нешто,

203
00:20:13,200 --> 00:20:17,520
неко

204
00:20:14,960 --> 00:20:19,840
дозива из срца

205
00:20:17,520 --> 00:20:24,360
свет.

206
00:20:19,840 --> 00:20:24,360
Као глас из сна.

207
00:20:28,960 --> 00:20:34,280
Нешто мрачно долази. Андуин,

208
00:20:34,400 --> 00:20:43,159
свету поново треба твоје светло,

209
00:20:39,760 --> 00:20:43,159
сине мој.

210
00:20:47,120 --> 00:20:54,360
[музика]

211
00:20:50,159 --> 00:20:54,360
Ја више нисам та особа.

212
00:20:54,960 --> 00:20:58,799
Немам светла.

213
00:20:57,340 --> 00:21:02,679
[музика]

214
00:20:58,799 --> 00:21:02,679
Не после онога што сам видео.

215
00:21:02,720 --> 00:21:12,779
Не после онога што сам урадио.

216
00:21:05,060 --> 00:21:12,779
[музика]

217
00:21:13,679 --> 00:21:23,119
Ти ниси твоја прошлост. И

218
00:21:17,720 --> 00:21:23,119
[музика]

219
00:21:24,640 --> 00:21:29,880
ја ти верујем.

220
00:21:26,880 --> 00:21:29,880
Чуј

221
00:21:36,390 --> 00:21:43,530
[музика]

222
00:21:41,840 --> 00:21:46,640
[Аплауз]

223
00:21:43,530 --> 00:21:49,640
[музика]

224
00:21:46,640 --> 00:21:49,640
ја.

225
00:21:53,679 --> 00:22:07,440
>> Постају све горе.

226
00:21:56,820 --> 00:22:09,360
[музика]

227
00:22:07,440 --> 00:22:13,360
види,

228
00:22:09,360 --> 00:22:16,159
шта год да долази, стајаћу уз тебе.

229
00:22:13,360 --> 00:22:19,120
Наравно да хоћу.

230
00:22:16,159 --> 00:22:21,200
Али нас је овде привукао глас.

231
00:22:19,120 --> 00:22:25,120
Ко је, Тхор?

232
00:22:21,200 --> 00:22:28,220
Ко нас дозива?

233
00:22:25,120 --> 00:22:31,339
>> Нисам још сигуран.

234
00:22:28,220 --> 00:22:31,339
[музика]

235
00:22:32,320 --> 00:22:39,720
Али тај мач

236
00:22:34,960 --> 00:22:39,720
био усмерен на некога.

237
00:22:44,320 --> 00:22:47,640
У мраку

238
00:22:47,679 --> 00:22:51,080
она задрема

239
00:22:51,520 --> 00:22:55,400
и снове.

240
00:22:58,020 --> 00:23:03,679
[музика]

241
00:22:59,440 --> 00:23:06,960
И за небројене генерације,

242
00:23:03,679 --> 00:23:12,280
смртни хероји

243
00:23:06,960 --> 00:23:12,280
устали да је бране.

244
00:23:12,640 --> 00:23:16,600
Суочили су се са чудовиштима,

245
00:23:16,799 --> 00:23:25,000
тирани,

246
00:23:19,120 --> 00:23:25,000
и звери исконског ужаса.

247
00:23:28,400 --> 00:23:33,559
Иако су се међусобно борили,

248
00:23:34,559 --> 00:23:42,240
њихово непријатељство их највише прати

249
00:23:39,200 --> 00:23:45,440
далеке обале.

250
00:23:42,240 --> 00:23:49,880
>> Никада нећемо бити робови.

251
00:23:45,440 --> 00:23:49,880
>> Па чак и кроз време

252
00:23:50,480 --> 00:23:59,440
и простор,

253
00:23:53,760 --> 00:24:06,679
њихова храброст никада није посустајала.

254
00:23:59,440 --> 00:24:06,679
чак и на самом прагу смрти.

255
00:24:08,180 --> 00:24:11,289
[музика]

256
00:24:12,559 --> 00:24:22,560
Док нова нада цвета на хоризонту,

257
00:24:18,080 --> 00:24:29,200
ближи се последња битка.

258
00:24:22,560 --> 00:24:34,279
[музика]

259
00:24:29,200 --> 00:24:34,279
Сада у тами,

260
00:24:35,039 --> 00:24:47,640
у самом срцу света,

261
00:24:40,640 --> 00:24:47,640
поново загрме бубњеви рата.

262
00:24:53,200 --> 00:24:59,480
и Азерот се коначно буди.

263
00:25:00,480 --> 00:25:07,840
Светска душа

264
00:25:03,200 --> 00:25:12,159
тако дуго ме порицао

265
00:25:07,840 --> 00:25:14,799
биће мој.

266
00:25:12,159 --> 00:25:18,320
Прошле су четири године од смртника

267
00:25:14,799 --> 00:25:22,080
расе су се удружиле и стајале уједињене

268
00:25:18,320 --> 00:25:25,120
против моћи Горуће Легије.

269
00:25:22,080 --> 00:25:28,240
Иако је Азеротх спашен, слабашан

270
00:25:25,120 --> 00:25:31,960
пакту између Хорде и Алијансе

271
00:25:28,240 --> 00:25:31,960
је скоро испарио.

272
00:25:32,240 --> 00:25:38,679
Поново загрме ратни бубњеви.

273
00:25:50,400 --> 00:25:53,400
С

274
00:25:57,679 --> 00:26:00,679
Ват.

275
00:26:24,290 --> 00:26:30,120
[музика]

276
00:26:27,120 --> 00:26:30,120
Топлота. Топлота.

277
00:26:47,200 --> 00:26:50,200
Топлота.

278
00:26:57,000 --> 00:27:01,240
[Аплауз]

279
00:26:58,240 --> 00:27:01,240
Топлота.

280
00:27:07,600 --> 00:27:12,669
Топлота.

281
00:27:09,390 --> 00:27:12,669
[музика]

282
00:27:30,400 --> 00:27:33,400
Топлота.

283
00:27:33,919 --> 00:27:37,320
Да. Топлота.

284
00:27:48,650 --> 00:27:51,969
[музика]

285
00:27:56,399 --> 00:28:02,760
затворен за 10.000

286
00:27:59,760 --> 00:28:02,760
године.

287
00:28:07,120 --> 00:28:12,360
Прогнан из сопствене домовине.

288
00:28:15,290 --> 00:28:18,720
[музика]

289
00:28:18,960 --> 00:28:28,320
А сада се усуђујеш да уђеш у моје царство.

290
00:28:24,700 --> 00:28:32,360
[музика]

291
00:28:28,320 --> 00:28:32,360
Нисте спремни.

292
00:28:41,120 --> 00:28:46,819
Ох,

293
00:28:42,730 --> 00:28:46,819
[музика]

294
00:28:51,990 --> 00:29:00,140
[музика]

295
00:29:00,559 --> 00:29:03,559
топлота, топлота.

296
00:29:05,600 --> 00:29:08,600
Топлота.

297
00:29:11,730 --> 00:29:16,559
[музика]

298
00:29:24,559 --> 00:29:27,559
Топлота.

299
00:29:43,360 --> 00:29:46,440
Топлота. Топлота.

300
00:30:05,740 --> 00:30:14,679
[музика]

301
00:30:10,080 --> 00:30:14,679
нисте спремни,

302
00:30:18,559 --> 00:30:23,760
сине мој.

303
00:30:20,799 --> 00:30:28,600
Дан кад си рођен, саме шуме

304
00:30:23,760 --> 00:30:28,600
лорда Дерона шапнуо је име

305
00:30:29,360 --> 00:30:32,360
Артхусе.

306
00:30:35,990 --> 00:30:40,349
[музика]

307
00:30:44,640 --> 00:30:52,560
[музика]

308
00:30:48,240 --> 00:30:54,799
Блиски син Божији

309
00:30:52,560 --> 00:30:56,720
[музика]

310
00:30:54,799 --> 00:31:13,089
за

311
00:30:56,720 --> 00:31:13,089
[музика]

312
00:31:16,480 --> 00:31:22,720
дете моје.

313
00:31:19,440 --> 00:31:25,200
Са поносом сам гледао како си израстао у

314
00:31:22,720 --> 00:31:26,960
оружје

315
00:31:25,200 --> 00:31:31,690
праведности.

316
00:31:26,960 --> 00:31:31,690
[музика]

317
00:31:34,559 --> 00:31:43,320
Запамтите, наша линија је увек владала са

318
00:31:38,559 --> 00:31:43,320
мудрости и снаге.

319
00:31:43,919 --> 00:31:50,880
И знам да ћеш показати уздржаност када

320
00:31:47,440 --> 00:31:55,119
вршећи своју велику моћ.

321
00:31:50,880 --> 00:31:55,119
[музика]

322
00:32:01,030 --> 00:32:04,369
[музика]

323
00:32:14,870 --> 00:32:18,399
[музика]

324
00:32:16,399 --> 00:32:21,399
Топлота.

325
00:32:18,399 --> 00:32:21,399
Топлота.

326
00:32:21,970 --> 00:32:25,079
[музика]

327
00:32:31,700 --> 00:32:34,849
[Аплауз]

328
00:32:42,159 --> 00:32:50,279
Али највећа победа, сине мој, јесте

329
00:32:45,200 --> 00:32:50,279
узбуркавајући срца свог народа.

330
00:32:55,230 --> 00:32:59,360
[музика]

331
00:32:57,039 --> 00:33:04,080
кажем ти ово,

332
00:32:59,360 --> 00:33:07,440
јер кад се моји дани наврше,

333
00:33:04,080 --> 00:33:10,440
ти ћеш бити краљ.

334
00:33:07,440 --> 00:33:10,440
Бол

335
00:33:11,279 --> 00:33:14,279
агонија.

336
00:33:14,559 --> 00:33:21,399
Моја мржња гори кроз пећину

337
00:33:18,399 --> 00:33:21,399
дубинама.

338
00:33:22,240 --> 00:33:25,240
Топлота. Топлота.

339
00:33:29,890 --> 00:33:33,009
[музика]

340
00:33:35,610 --> 00:33:40,630
[музика]

341
00:34:02,480 --> 00:34:12,720
Свет се диже од моје муке.

342
00:34:08,399 --> 00:34:15,720
Под мојим се тресу његова јадна краљевства

343
00:34:12,720 --> 00:34:15,720
бес.

344
00:34:34,489 --> 00:34:38,279
[музика]

345
00:34:39,359 --> 00:34:47,000
Али коначно цео Азерот хоће

346
00:34:44,000 --> 00:34:47,000
Пауза

347
00:34:49,040 --> 00:34:57,720
и све ће горети под сенком

348
00:34:54,320 --> 00:34:57,720
моја крила.

349
00:35:12,870 --> 00:35:18,480
[музика]

350
00:35:14,400 --> 00:35:21,839
Питати зашто се свађамо значи питати зашто

351
00:35:18,480 --> 00:35:25,720
лишће опада.

352
00:35:21,839 --> 00:35:25,720
То је у њиховој природи.

353
00:35:26,000 --> 00:35:31,400
Можда постоји боље питање.

354
00:35:32,640 --> 00:35:42,249
Топлота. Топлота.

355
00:35:35,540 --> 00:35:42,249
[музика]

356
00:35:50,940 --> 00:35:55,560
[музика]

357
00:35:52,560 --> 00:35:55,560
Ох,

358
00:35:59,140 --> 00:36:20,760
[музика]

359
00:36:17,760 --> 00:36:20,760
ов.

360
00:36:22,460 --> 00:36:29,469
[музика]

361
00:37:05,760 --> 00:37:08,859
[музика]

362
00:37:14,000 --> 00:37:17,760
доле.

363
00:37:15,690 --> 00:37:20,480
[музика]

364
00:37:17,760 --> 00:37:23,619
ха? Топлота. Топлота.

365
00:37:20,480 --> 00:37:23,619
[музика]

366
00:37:26,880 --> 00:37:30,630
[музика]

367
00:37:31,119 --> 00:37:34,119
Топлота. Топлота.

368
00:37:34,600 --> 00:37:44,579
[музика]

369
00:37:52,990 --> 00:37:56,240
[музика]

370
00:38:02,130 --> 00:38:09,140
[музика]

371
00:38:07,100 --> 00:38:13,920
[Аплауз]

372
00:38:09,140 --> 00:38:16,400
[музика]

373
00:38:13,920 --> 00:38:20,079
Зашто се боримо

374
00:38:16,400 --> 00:38:26,359
да заштити дом и породицу?

375
00:38:20,079 --> 00:38:26,359
да сачува равнотежу и донесе хармонију.

376
00:38:28,960 --> 00:38:40,200
За моју врсту, право питање је,

377
00:38:34,560 --> 00:38:40,200
за шта се вреди борити?

378
00:38:42,210 --> 00:38:45,400
[музика]

379
00:38:48,130 --> 00:38:51,300
[музика]

380
00:39:10,640 --> 00:39:18,240
Пијте паклени врисак.

381
00:39:14,560 --> 00:39:23,480
Захтевајте своју судбину.

382
00:39:18,240 --> 00:39:23,480
Сви ћете бити освајачи.

383
00:39:24,560 --> 00:39:32,920
А какав Гулан

384
00:39:28,320 --> 00:39:32,920
морамо ли дати заузврат?

385
00:39:34,640 --> 00:39:43,170
Све.

386
00:39:36,000 --> 00:39:43,170
[музика]

387
00:39:47,920 --> 00:39:51,520
Ви

388
00:39:49,520 --> 00:39:55,400
би одбацио

389
00:39:51,520 --> 00:39:55,400
овај поклон.

390
00:40:05,200 --> 00:40:11,880
А ако донесете ова монг правила овде

391
00:40:12,400 --> 00:40:18,760
само да гледам како умиреш.

392
00:40:22,900 --> 00:40:26,110
[музика]

393
00:40:26,240 --> 00:40:30,079
Топлота.

394
00:40:27,710 --> 00:40:33,079
[музика]

395
00:40:30,079 --> 00:40:33,079
Топлота.

396
00:40:40,079 --> 00:40:43,079
Топлота.

397
00:40:43,110 --> 00:40:46,260
[музика]

398
00:40:52,880 --> 00:40:55,880
Топлота.

399
00:41:01,359 --> 00:41:04,359
Топлота.

400
00:41:11,680 --> 00:41:14,680
Топлота.

401
00:41:15,660 --> 00:41:18,760
[музика]

402
00:41:23,500 --> 00:41:26,630
[музика]

403
00:41:29,080 --> 00:41:30,370
[музика]

404
00:41:29,810 --> 00:41:30,930
[Аплауз]

405
00:41:30,370 --> 00:41:33,410
[музика]

406
00:41:30,930 --> 00:41:37,140
[Аплауз]

407
00:41:33,410 --> 00:41:37,140
[музика]

408
00:41:43,920 --> 00:41:50,440
Ово није била наша судбина.

409
00:41:50,480 --> 00:41:54,200
Времена се мењају.

410
00:41:54,540 --> 00:42:08,119
[музика]

411
00:42:05,000 --> 00:42:08,119
[Аплауз]

412
00:42:11,119 --> 00:42:19,409
Никада нећемо бити робови.

413
00:42:14,440 --> 00:42:19,409
[Аплауз]

414
00:42:23,200 --> 00:42:29,240
Али ми ћемо бити освајачи.

415
00:42:29,560 --> 00:42:33,489
[музика]

416
00:42:42,400 --> 00:42:44,400
Све

417
00:42:49,880 --> 00:42:57,169
[музика]

418
00:42:58,800 --> 00:43:01,800
право.

419
00:43:08,079 --> 00:43:11,079
Добро.

420
00:43:30,480 --> 00:43:35,680
сине мој,

421
00:43:32,720 --> 00:43:38,680
у наше се вратио страшни мрак

422
00:43:35,680 --> 00:43:38,680
свет.

423
00:43:41,599 --> 00:43:48,319
Као и раније, настоји да уништи

424
00:43:44,640 --> 00:43:52,560
све што нам је драго.

425
00:43:48,319 --> 00:43:55,500
Суочим се са тим, знајући да можда нећу

426
00:43:52,560 --> 00:43:58,240
повратак.

427
00:43:55,500 --> 00:44:03,160
[Аплауз]

428
00:43:58,240 --> 00:44:03,160
>> Долазе. Враћају се.

429
00:44:06,650 --> 00:44:16,560
[музика]

430
00:44:11,920 --> 00:44:19,200
Цео живот сам живео од мача.

431
00:44:16,560 --> 00:44:24,520
Видео сам како краљевства горе

432
00:44:19,200 --> 00:44:24,520
и гледао како храбри јунаци напрасно гину.

433
00:44:28,880 --> 00:44:37,400
Било ми је тешко да верујем

434
00:44:32,800 --> 00:44:37,400
после толиког губитка.

435
00:44:42,319 --> 00:44:48,800
Али од тебе сам се научио стрпљењу,

436
00:44:46,560 --> 00:44:51,720
толеранција,

437
00:44:48,800 --> 00:44:55,350
и вера.

438
00:44:51,720 --> 00:44:55,350
[музика]

439
00:45:03,050 --> 00:45:08,710
[Аплауз]

440
00:45:05,020 --> 00:45:08,710
[музика]

441
00:45:10,319 --> 00:45:13,800
Отворена ватра.

442
00:45:18,480 --> 00:45:21,480
Топлота.

443
00:45:27,450 --> 00:45:32,280
[музика]

444
00:45:29,280 --> 00:45:32,280
Топлота.

445
00:45:38,720 --> 00:45:41,720
Топлота.

446
00:45:43,090 --> 00:45:50,260
[музика]

447
00:46:00,240 --> 00:46:03,240
Топлота.

448
00:46:03,550 --> 00:46:15,989
[музика]

449
00:46:24,079 --> 00:46:30,800
Андуин,

450
00:46:26,319 --> 00:46:35,520
Сада верујем као и ти

451
00:46:30,800 --> 00:46:35,520
да је мир најплеменитија тежња.

452
00:46:37,440 --> 00:46:44,839
Али да бисте га сачували, морате бити вољни

453
00:46:41,440 --> 00:46:44,839
борити се

454
00:46:52,350 --> 00:46:55,500
[музика]

455
00:46:56,160 --> 00:46:59,720
за Азерот.

456
00:47:00,400 --> 00:47:06,710
Наше

457
00:47:02,120 --> 00:47:06,710
[музика]

458
00:47:07,440 --> 00:47:11,640
је циклус мржње.

459
00:47:11,680 --> 00:47:19,280
Створени и разбијени савези.

460
00:47:16,880 --> 00:47:21,200
Платили смо цену што смо поделили ово

461
00:47:19,280 --> 00:47:24,079
свет.

462
00:47:21,200 --> 00:47:27,079
И заборавили смо шта нас чини

463
00:47:24,079 --> 00:47:27,079
јака.

464
00:47:27,280 --> 00:47:30,280
Оне

465
00:47:34,000 --> 00:47:39,680
ранг напред је победио. Лордон ће бити

466
00:47:38,160 --> 00:47:45,079
наше.

467
00:47:39,680 --> 00:47:45,079
>> Краљу мој, сатерали смо је у ћошак.

468
00:47:48,880 --> 00:47:52,280
>> Наставите да пуцате.

469
00:47:53,359 --> 00:47:56,359
Топлота.

470
00:48:05,440 --> 00:48:08,440
Топлота.

471
00:48:22,950 --> 00:48:26,219
[музика]

472
00:48:29,700 --> 00:48:32,790
[музика]

473
00:48:33,930 --> 00:48:37,119
[Аплауз]

474
00:48:35,130 --> 00:48:40,280
[музика]

475
00:48:37,119 --> 00:48:40,280
Топлота. Топлота.

476
00:49:00,240 --> 00:49:03,880
више од

477
00:49:23,599 --> 00:49:27,160
Гурните напред.

478
00:49:38,480 --> 00:49:46,190
Андроид.

479
00:49:41,240 --> 00:49:46,190
[музика]

480
00:49:54,900 --> 00:49:57,999
[музика]

481
00:50:01,040 --> 00:50:04,040
Топлота.

482
00:50:04,950 --> 00:50:10,319
[музика]

483
00:50:12,559 --> 00:50:15,559
Топлота.

484
00:50:22,500 --> 00:50:26,610
[музика]

485
00:50:31,490 --> 00:50:34,960
[музика]

486
00:50:40,400 --> 00:50:45,160
Станите као један

487
00:50:45,440 --> 00:50:49,240
за Алијансу.

488
00:50:50,350 --> 00:50:53,600
[Аплауз]

489
00:51:10,000 --> 00:51:16,640
То је последњи од војника. ми ћемо

490
00:51:13,040 --> 00:51:19,680
следећи позиви пољопривредника.

491
00:51:16,640 --> 00:51:22,130
Када је почео овај рат,

492
00:51:19,680 --> 00:51:23,280
Мислио сам да се боримо за мир.

493
00:51:22,130 --> 00:51:25,440
[музика]

494
00:51:23,280 --> 00:51:27,200
Али ми смо само

495
00:51:25,440 --> 00:51:30,240
борећи се.

496
00:51:27,200 --> 00:51:33,480
Чиниш све што можеш да је зауставиш,

497
00:51:30,240 --> 00:51:33,480
Ваше величанство.

498
00:51:47,030 --> 00:51:50,209
[музика]

499
00:51:56,640 --> 00:52:01,280
код Лорда Дерона. Имали сте прилику

500
00:51:58,800 --> 00:52:04,370
узми ми живот,

501
00:52:01,280 --> 00:52:10,400
можда чак и окончати рат.

502
00:52:04,370 --> 00:52:10,400
[музика]

503
00:52:14,840 --> 00:52:17,869
[музика]

504
00:52:19,760 --> 00:52:27,240
Зашто ме ниси убио?

505
00:52:23,520 --> 00:52:27,240
>> Могао би да те убије сада.

506
00:52:29,839 --> 00:52:35,200
>> Поштедео сам те јер сам веровао да јеси

507
00:52:32,720 --> 00:52:37,280
част.

508
00:52:35,200 --> 00:52:40,480
Да ли сам погрешио?

509
00:52:37,280 --> 00:52:43,200
Да ли желите да више невиних страда

510
00:52:40,480 --> 00:52:47,200
хорде? Све сам дао за

511
00:52:43,200 --> 00:52:50,240
хорде. Лоше за то, убиј за то, и

512
00:52:47,200 --> 00:52:52,400
Силвана га уништава. Она ће

513
00:52:50,240 --> 00:52:56,599
уништи све.

514
00:52:52,400 --> 00:52:56,599
Оно што желим

515
00:52:56,960 --> 00:53:01,880
вратила се моја хорда.

516
00:53:11,680 --> 00:53:17,630
Саранг,

517
00:53:14,640 --> 00:53:22,400
реци ми зашто си ми поштедео живот.

518
00:53:17,630 --> 00:53:24,319
[музика]

519
00:53:22,400 --> 00:53:26,640
надао сам се

520
00:53:24,319 --> 00:53:30,200
ти

521
00:53:26,640 --> 00:53:30,200
зауставио би је.

522
00:53:32,319 --> 00:53:35,640
не могу.

523
00:53:42,640 --> 00:53:45,880
Не сама.

524
00:53:46,260 --> 00:54:09,520
[музика]

525
00:54:10,160 --> 00:54:13,160
Топлота.

526
00:54:28,000 --> 00:54:45,760
Топлота.

527
00:54:29,750 --> 00:54:45,760
[музика]

528
00:54:47,760 --> 00:54:53,280
Дакле

529
00:54:49,760 --> 00:54:56,240
ово је сада дом.

530
00:54:53,280 --> 00:54:58,880
Хоме

531
00:54:56,240 --> 00:55:02,599
породица.

532
00:54:58,880 --> 00:55:02,599
А где су они?

533
00:55:02,960 --> 00:55:06,280
Није далеко.

534
00:55:07,200 --> 00:55:11,359
овај свет,

535
00:55:09,400 --> 00:55:14,920
[музика]

536
00:55:11,359 --> 00:55:14,920
изгледа добро.

537
00:55:15,119 --> 00:55:19,720
Али то је погрешно.

538
00:55:21,040 --> 00:55:26,680
сломљена,

539
00:55:23,280 --> 00:55:26,680
распада се,

540
00:55:27,200 --> 00:55:31,079
баш као и Хорда.

541
00:55:31,680 --> 00:55:39,720
да ли знаш Знате ли шта је урадила

542
00:55:35,280 --> 00:55:39,720
док си се крио?

543
00:55:41,200 --> 00:55:49,319
Оставио сам тај живот иза себе.

544
00:55:44,880 --> 00:55:49,319
Ја нисам ничији спасилац.

545
00:55:50,160 --> 00:55:54,760
нећу водити хорду.

546
00:55:55,200 --> 00:56:01,280
нисам питао,

547
00:55:58,400 --> 00:56:02,670
али сам се надао да ћеш се бар борити за

548
00:56:01,280 --> 00:56:16,300
то.

549
00:56:02,670 --> 00:56:16,300
[музика]

550
00:56:33,700 --> 00:56:36,800
[музика]

551
00:56:39,190 --> 00:56:45,320
[музика]

552
00:56:45,839 --> 00:56:48,720
Пратили сте.

553
00:56:50,240 --> 00:57:02,160
Пратио сам их.

554
00:56:53,340 --> 00:57:04,640
[музика]

555
00:57:02,160 --> 00:57:08,760
ти и ја,

556
00:57:04,640 --> 00:57:08,760
не смемо да се кријемо.

557
00:57:09,110 --> 00:57:15,079
[музика]

558
00:57:12,079 --> 00:57:15,079
Топлота. Топлота.

559
00:57:16,210 --> 00:57:42,760
[музика]

560
00:58:02,079 --> 00:58:06,079
Верац,

561
00:58:03,599 --> 00:58:08,559
време је.

562
00:58:06,079 --> 00:58:13,960
Оне

563
00:58:08,559 --> 00:58:13,960
који бране Оргар држе се и.

564
00:58:14,319 --> 00:58:18,119
Наша браћо и сестре,

565
00:58:18,720 --> 00:58:24,640
ови ратници су се заклели да ће се борити за њих

566
00:58:22,400 --> 00:58:28,050
ти.

567
00:58:24,640 --> 00:58:29,920
Многи животи ће бити изгубљени.

568
00:58:28,050 --> 00:58:31,839
[музика]

569
00:58:29,920 --> 00:58:35,240
Или можда

570
00:58:31,839 --> 00:58:35,240
само један.

571
00:58:35,920 --> 00:58:39,799
Силванас Виндруннер,

572
00:58:39,920 --> 00:58:45,319
изазивам

573
00:58:42,319 --> 00:58:45,319
Мара.

574
00:58:58,400 --> 00:59:07,040
Издајник води издајнике.

575
00:59:02,559 --> 00:59:11,480
Зашто бих прихватио твој изазов?

576
00:59:07,040 --> 00:59:11,480
>> Хоћеш да ме натераш да патим?

577
00:59:11,650 --> 00:59:20,840
[музика]

578
00:59:24,170 --> 00:59:31,079
[музика]

579
00:59:26,160 --> 00:59:31,079
>> Брате, не можеш победити.

580
00:59:31,760 --> 00:59:37,210
мој стари пријатељу,

581
00:59:34,559 --> 00:59:40,999
ти и ја,

582
00:59:37,210 --> 00:59:40,999
[музика]

583
00:59:41,599 --> 00:59:45,720
не смемо да се кријемо.

584
00:59:50,480 --> 00:59:58,400
поставио сам те на овај пут,

585
00:59:54,960 --> 01:00:00,160
и знали смо куда то може довести.

586
00:59:58,400 --> 01:00:03,960
Ходај са мном.

587
01:00:00,160 --> 01:00:03,960
остатак пута.

588
01:00:04,410 --> 01:00:15,250
[музика]

589
01:00:21,270 --> 01:00:24,469
[музика]

590
01:00:28,559 --> 01:00:32,280
Нека буде готово.

591
01:00:37,510 --> 01:00:40,589
[Аплауз]

592
01:00:46,400 --> 01:00:52,480
Високи господар пада.

593
01:00:49,550 --> 01:00:55,440
[музика]

594
01:00:52,480 --> 01:00:59,240
веровао сам ти.

595
01:00:55,440 --> 01:00:59,240
И они тако.

596
01:00:59,599 --> 01:01:09,010
Смрт долази, стари војниче,

597
01:01:03,119 --> 01:01:13,839
и сва њихова нада умире с тобом.

598
01:01:09,010 --> 01:01:17,680
[музика]

599
01:01:13,839 --> 01:01:20,799
Не можете убити наду.

600
01:01:17,680 --> 01:01:24,640
Пробао си у Телдрасилу.

601
01:01:20,799 --> 01:01:27,839
Пропао си и нада остаје.

602
01:01:24,640 --> 01:01:32,160
Наместио си нас да се убијамо у Лордону.

603
01:01:27,839 --> 01:01:37,520
Нисте успели. Ево нас.

604
01:01:32,160 --> 01:01:39,520
Само настављаш да пропадаш. Хорда ће

605
01:01:37,520 --> 01:01:44,200
издржати.

606
01:01:39,520 --> 01:01:44,200
Хорда је јака.

607
01:01:47,510 --> 01:01:53,559
[музика]

608
01:01:49,040 --> 01:01:53,559
>> Хорда је ништа.

609
01:01:55,280 --> 01:01:58,469
[музика]

610
01:02:00,510 --> 01:02:05,119
[музика]

611
01:02:03,359 --> 01:02:06,960
Ви

612
01:02:05,119 --> 01:02:09,960
су сви

613
01:02:06,960 --> 01:02:09,960
ништа

614
01:02:12,490 --> 01:02:17,559
[музика]

615
01:02:13,839 --> 01:02:17,559
>> за Азеротх.

616
01:02:23,680 --> 01:02:28,720
Кад бисте могли да видите себе како ја видим

617
01:02:26,400 --> 01:02:33,520
ти.

618
01:02:28,720 --> 01:02:37,680
Играчке војници у лименој плочи.

619
01:02:33,520 --> 01:02:41,359
Звери које завијају за част

620
01:02:37,680 --> 01:02:44,319
стојећи као један.

621
01:02:41,359 --> 01:02:48,200
Савор ит.

622
01:02:44,319 --> 01:02:48,200
Ништа не траје.

623
01:02:49,140 --> 01:02:52,290
[музика]

624
01:02:54,680 --> 01:03:02,530
[музика]

625
01:03:02,640 --> 01:03:07,880
ста

626
01:03:04,160 --> 01:03:07,880
да ли сада радимо?

627
01:03:09,599 --> 01:03:13,720
Доносимо га кући.

628
01:03:15,359 --> 01:03:18,359
Топлота.

629
01:03:23,280 --> 01:03:26,439
[музика]

630
01:03:32,640 --> 01:03:35,640
Топлота.

631
01:03:38,880 --> 01:03:44,719
Топлота

632
01:03:39,920 --> 01:03:44,719
[музика]

633
01:03:46,960 --> 01:03:51,960
горе

634
01:03:48,960 --> 01:03:51,960
овде.

635
01:03:53,370 --> 01:03:56,440
[музика]